A nonprofit disability rights organization filed a class-action lawsuit against Uber, claiming the ride-hailing service discriminates against New York City riders with disabilities by not providing enough access to vehicles that can accommodate wheelchairs