The "Jack & Diane" singer said his daughter is "suffering" even as her treatment has made progress in her cancer journey.