New data reveals a significant number of U.S. workers are experiencing or witnessing the escalation of tensions, threats, and even violence due to politics.