David Fincher's "The Killer" sees a limited theatrical release ahead of its Netflix debut